martmara (martmara) wrote,
martmara
martmara

Следствие вели колобки.

После некоторых рассуждений, чесаний во всех местах и немногочисленного поиска (слава великому богу Google!) мною и Cosmic Gamerr была найдена исчерпывающая информация по поводу дивного произведения Бодлера "Падаль":
http://www.livejournal.com/users/martmara/8995.html

В свое время Кинчев весьма выразительно цитировал его в альбоме Энергия, вперемешку с "крылатыми" выражениями героев "Мастера и Маргариты" Булгакова.
Затем - герой фильма "Бессмертные: Война Миров" - поэт и бунтарь Никопол, но в ином, менее узнаваемом переводе. (Лишь истинный ценитель мог обнаружить сходсво с Бодлером! :) )
Но зацепило!

Более подробно о разных вариантах перевода можно почитать здесь: http://magazines.russ.ru/inostran/2000/9/bodler.html

Интересно еще было бы ознакомиться с оригиналом на французском.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment